Cualificaciones

• Licenciada en Estudios de Traducción

  en los idiomas francés y español con la especialidad de Derecho por el Instituto de Traducción e Interpretación de la Universidad de Heidelberg, Alemania; Licenciatura en el año 1994

• Experiencia profesional

  como encargada del departamento de ofertas en el sector de la construcción de maquinaria especial y como asistente de distribución en el sector de la industria alimentaria
• Traductora autónoma desde el año 2003, con la

  especialidad

  de traducción de textos jurídicos y económicos

• Prestación de juramento como traductora:

  • Traductora jurada

    de los idiomas francés y español
• Certificación:

  • Certificación

    según

    DIN EN 15038

• Asociaciones profesionales:

  • BDÜ

    (Asociación alemana registrada de Intérpretes y Traductores)

  • VbDÜ

    (Asociación registrada de Traductores e Intérpretes Jurados de Baviera)
• Actividades honorarias:

  • Fundadora y moderadora

    de la lista de correo "Traductores jurídicos"

  • Jueza honoraria

    en el Tribunal de Hacienda de Baja Sajonia de 2006 a 2008
• Perfeccionamiento profesional:

  • Estudios paralelos al ejercicio profesional: "Ba­che­lor of Laws"

  • Participación regular en seminarios de formación continua

    impartidos por las asociaciones profesionales

 

Idiomas:

• Francés > alemán
• español > alemán

Cualificación:

• Traductora licenciada / titulada
• Traducora jurada de alemán, francés y español
• traductor habilitado para traducir documentos oficiales
• traductor jurídico
• traductor especializado en Derecho
• traductor especializado en Economía
• traductor profesional
• Miembro de la Asociación alemana registrada de Intérpretes y Traductores (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ)

Especialidades:

• Traducción jurídica (Derecho, textos jurídicos, traducción especializada en Derecho)
• Traducción económica (Economía, Finanzas, textos económicos, textos financieros, traducción especializada en Economía, traducción especializada en Finanzas)

Palabras claves:

Licenciado en estudios de traducción, traductor licenciado, traductor titulado, traductor habilitado, alamán, francés, español, especialidad Derecho, Instituto de traducción e interpretación, Universidad de Heidelberg, Alemania, Licenciatura en estudios de traducción, experiencia profesional, traductor autónomo, especialidad de Derecho, traducción de textos jurídicos, económicos y financieros, juramento como traductor, traductor jurado, certificación, DIN EN 15038, miembro de asociaciones profesionales de traductores e intérpretes, BDÜ, VbDÜ, Asociación alemana registrada de Intérpretes y Traductores, Asociación registrada de Traductores e Intérpreses Jurados de Baviera, actividades honorarias, fundador y moderador, lista de correo, "Traductores jurídicos", juez honorario, Tribunal de Hacienda, Baja Sajonia, perfeccionamiento profesional, estudios paralelos al ejercicio profesional, Bachelor of Laws, participación en seminarios de formación continua, Asociación profesional de traductores