Traducciones jurídicas y económicas

¿Quiere estar seguro de que su socio alemán entiende perfectamente los términos del contrato? ¿Debe presentar una traducción jurada de la escritura de constitución de su sociedad? ¿Necesita publicar el informe de su empresa también en alemán?

¡Nada más sencillo!

Como

traductora titulada y jurada de alemán, francés y español

, me he especializado en los ámbitos del

Derecho

y la

Economía

.

Por ello, soy la interlocutora idónea en caso de que necesite una traducción alemana profesional de textos jurídicos o económicos - desde la A de abogado a la Z de zona franca.

A través de estas páginas podrá informarse de la gama de servicios que ofrezco, así como de mi formación, metodología y filosofía de trabajo. ¿Desea recibir una oferta para un proyecto en particular? En ese caso, sólo tiene que enviarme el texto a través del formulario de contacto en línea, o bien por correo electrónico o fax.

¡Estaré encantada de atender su solicitud!

Atentamente,

Diane Keller

 

Idiomas:

• Español > alemán
• Francés > alemán

Formación y habilitación:

• Traductora titulada / traductor titulado
• Traductora jurada / traductor jurado
• Traductora certificada / traductor certificado
• Traductora especializada / traductor expecializado
• Traductora jurídica / traductor jurídico
• Traductora económica / traductor económico
• Traductora financiera / traductor financiero
• Miembro de la asociación alemana de traductores e intérpretes (BDÜ)

Áreas de especialización:

• Derecho (traducción jurídica)
• Economía, Finanzas (traducciones financieras, traducción económica)

Derecho:

• Escrito de abogado
• sentencia
• condiciones generales de venta
• CGV
• contrato
• poder notarial
• testamento
• expedientes
• autos
• texto legislativo, ley, reglamento, decreto, real decreto, RD
• estatutos
• inscripción en el registro mercantil

Actas:

• Acta de matrimonio
• certificado de nacimiento
• diploma
• fe de soltería

Economía:

• Balance
• estado financiero provisional
• informe semestral
• informe de empresa
• estado de situación
• documentos de estrategia
• minutas
• documentos bancarios
• bolsa
• textos bursátiles
• finanzas
• prospectos de emisiones

Conceptos claves:

traducción, traductor, alemán, Derecho, español, jurídico, jurídica, traductor especializado, especialización, Economía, contrato, acta, certificado, informe de empresa, sentencia, texto jurídico, texto económico, escrito de abogado, bolsa, escrito procesal, testamento, poder notarial, citación, auto, demanda, escrito de defensa, juicio, proceso, licitación, prospecto de emisión, idiomas, asociación de traductores e interpretes, BDÜ, traducciones, solución linguïstica, contrato, contratación, derecho sucesorio, acta de matrimonio, certificación de nacimiento, diploma, certificado de capacidad matrimonial, derecho laboral, derecho de la competencia, contrato de trabajo, certificación, jurada, jurado, tribunal, corte, Munich, München, Garching