Únicamente el nativo dotado de sensibilidad lingüística domina la expresión escrita con la riqueza de matices requerida para garantizar la calidad impecable del idioma. Por eso, siguiendo este principio, las traducciones se elaboran por traductores cualificados, cuya lengua materna es el idioma meta al que se traduce el texto.
En caso de que, excepcionalmente, no fuera posible disponer de un traductor cualificado en su lengua materna, la traducción podría ser elaborada por un traductor, cuya lengua materna fuera la lengua de origen del texto, pero en todo caso se llevará a cabo una revisión de la traducción por parte de un nativo del idioma meta.
Todas las personas relacionadas con una traducción y su revisión están obviamente sujetas al deber de guardar secreto profesional. No obstante, en caso de que su proyecto de traducción tenga un carácter tan confidencial que excluya totalmente la colaboración de otros traductores, les ruego me lo comuniquen previamente. En ese caso excepcional, me encargaría yo exclusivamente de la realización de su proyecto.
traducciones jurídicas, traducciones económicas, traducciones financieras, traducción jurídica, traducción económica, traducción financiera, francés, alemán, español,servicio de traducción, servicio de idiomas, garantía de calidad, principio de lengua materna, traductores nativos, traductor nativo, calidad impecable del idioma, traductor cualificado, idioma meta, traducción del texto, traductor cualificado en su lengua materna, lengua de origen, revisión de la traducción, nativo del idioma meta, carácter confidencial, personas relacionadas con la traducción, revisión de la traducción, deber de guardar secreto profesional, proyecto de traducción, colaboración de otros traductores.
Diane Keller
Dipl.-Übers. Diane Keller
Überreiterweg 12
85748 Garching b. München
Germany
Tel.: +49 700 32308012
Fax: +49 700 32308013
translator@diane-keller.de