Prestaciones

• Traducción

  Traducción de textos económicos y jurídicos del alemán al español y al francés así com del francés y del español al alemán.

• Traducción jurada

  Traducción jurada de sus documentos, certificaciones académicas, contratos elevados a público ante notario, etc. con fines formales o para su presentación ante instancias oficiales (español-alemán / alemán-español y francés-alemán / alemán-francés).

• Recabación de Apostilla o legalización previa

  Asumo encantada la realización de los trámites necesarios ante el Tribunal Regional competente para la recabación de la Apostilla o la legalización previa que requieran las traducciones juradas.

• Recopilación de información e investigación

  A petición suya, mis servicios incluyen la investigación y recopilación de información sobre el sistema jurídico y judicial del país de habla francesa o española de su interés, y su posterior resumen en alemán.

• Servicio de terminología

  Si desea garantizar que todos los colaboradores de su despacho o de su empresa se refieren a lo mismo en todos los idiomas, le brindo un servicio de terminología consistente en la elaboración de listados de términos y glosarios bilingües relativos a su campo profesional.

• Dictámenes

  Si Usted alberga dudas sobre la calidad de una traducción de un texto jurídico o económico, le brindo un servicio de revisión de la corrección de dicha traducción.

• Servicio de corrección y nuevas traducciones

  En caso de no estar satisfecho con la traducción jurídica y económica que ha elaborado otro proveedor lingüístico, le brindo un servicio de corrección de la traducción en mis idiomas de trabajo. No obstante, en ocasiones resulta más económica la elaboración de una nueva traducción.

 

Idiomas:

• Francés > alemán
• español > alemán

Cualificación:

• Traductora licenciada / titulada
• Traducora jurada de alemán, francés y español
• traductor habilitado para traducir documentos oficiales
• traductor jurídico
• traductor especializado en Derecho
• traductor especializado en Economía
• traductor profesional
• Miembro de la Asociación alemana registrada de Intérpretes y Traductores (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ)

Actividad profesional:

• empresa de traducciones
• servicio de traducción /servicio de traducciones
• agencia de traducción
• servicio de idiomas

Especialidades:

• Traducción jurídica (Derecho, textos jurídicos, traducción especializada en Derecho)
• Traducción económica (Economía, Finanzas, textos económicos, textos financieros, traducción especializada en Economía, traducción especializada en Finanzas)

Traducción jurídica:

• texto jurídico
• sistema legal, sistemas legales
• sistema jurisdiccional, sistemas jurisdiccionales

Documentos oficiales:

documento oficial, documento elevado a público, documento notarial, documento público, documento privado

Certificación del registro civil - certificaciones del registro civil:

• acta de matrimonio
• fe de nacimiento, ac
• fe de soltería
• partida de defunción

certificado de estudios:

• certificado escolar, certificado de escuela
• título de bachiller, diploma de bachiller
• diploma, certificado de final de estudios
• certificado de trabajo

Economía:

• Texto económico, texto financiero, informe comercial, informe de gestión, balance, memoria anual

Servicios:

• Dictamen de traducción, corrección, revisión de traducciones, servicio de corrección

Palabras claves:

traducción de textos económicos, traducción de textos jurídicos, alemán, francés, español, traducción jurada, documento, certificación académica, contrato elevado a público ante notario, fines formales, presentación ante instancia oficial, trámites necesarios, Tribunal Regional, Apostilla, legalización, legalización previa, investigación, recopilación de información, recabación de Apostilla, sistema judicial, sistema jurídico, servicio de corrección, nueva traducción, traducción económica, proveedor lingüístico, servicio de corrección de la traducción, idioma de trabajo, oferta