Leistungen

• Übersetzung

  Übersetzung wirtschaftlicher und juristischer Texte aus dem Französischen und Spanischen ins Deutsche und umgekehrt.

• Beglaubigte Übersetzung

  Beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunden, Zeugnisse, notariellen Verträge usw. für amtliche und offizielle Nachweiszwecke (Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch und Französisch-Deutsch / Deutsch-Französisch).

• Einholung der Apostille oder Vorbeglaubigung

  Für beglaubigte Übersetzungen, die eine Apostille oder Vorbeglaubigung benötigen, nehme ich Ihnen gerne den Weg zum Landgericht bzw. die Korrespondenz mit dem Landgericht ab.

• Informationsbeschaffung und Recherchen

  Auf Ihren Wunsch recherchiere ich Informationen zum Rechts- und Gerichtssystem eines französisch- oder spanischsprachigen Landes und stelle Ihnen diese Informationen zusammengefasst auf Deutsch bereit.

• Terminologiepflege

  Wenn Sie sicherstellen wollen, dass alle in Ihrer Kanzlei oder Ihrem Unternehmen in allen Sprachen die gleiche Sprache sprechen, erstelle ich Ihnen zweisprachige Terminologielisten und Glossare für Ihren Fachbereich.

• Begutachtung

  Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie sich auf eine fremde Übersetzung eines Rechts- oder Wirtschaftstextes verlassen können, prüfe ich die Übersetzung auf ihre Korrektheit.

• Korrekturlesen oder Neuübersetzung

  Falls Sie mit der Rechts- oder Wirtschaftsübersetzung eines anderen Anbieters in meinen Sprachkombinationen nicht zufrieden sind, lese ich die Übersetzung Korrektur. Manchmal ist jedoch auch eine Neuübersetzung die günstigere Alternative.

 

Sprachen:

• Französisch > Deutsch
• Spanisch > Deutsch

Qualifikation:

• Diplom-Übersetzer
• allgemein beeidigter Übersetzer = öffentlich bestellter Übersetzer = ermächtigter Übersetzer
• allgemein beeidigt = ermächtigt = öffentlich bestellt
• Fachübersetzer
• spezialisierter Übersetzer
• professioneller Übersetzer
• Mitglied im BDÜ
• Übersetzungsbüro
• Übersetzungsservice
• Übersetzungsagentur
• Sprachenservice

Tätigkeit:

• Übersetzungsbüro
• Übersetzungsservice
• Übersetzungsagentur
• Sprachenservice

Fachgebiete:

• Jura (Recht, Rechtsübersetzung; juristische Übersetzung, juristische Fachübersetzung)
• Wirtschaft (Wirtschaftsübersetzungen, wirtschaftliche Fachübersetzung, Finanzübersetzung)

Rechtsübersetzung:

• juristischer Text, juristische Texte, Rechtstext, Rechtstexte
• Rechtssystem, Rechtssysteme
• Gerichtssystem, Gerichtssysteme

Urkunden:

Urkunde, notarielle Urkunde, öffentliche Urkunde

Personenstandsurkunde, Personenstandsurkunden:

• Heiratsurkunde
• Geburtsurkunde
• Ehefähigkeitszeugnis
• Ledigkeitsbescheinigung
• Sterbeurkunde

Zeugnis, Zeugnisse:

• Schulzeugnis
• Zeugnis der Sekundarstufe II
• Abiturzeugnis, Abiturszeugnis
• Abschlusszeugnis
• Diplom, Diplomzeugnis, Diplomszeugnis
• Zwischenzeugnis
• Arbeitszeugnis
• Promotionsurkunde, Promotion, Approbation, Approbationsurkunde
• Zulassungsurkunde

Wirtschaft:

• Wirtschaftstext, Wirtschaftstexte, wirtschaftswissenschaftlicher Text, wirtschaftswissenschaftliche Texte, wirtschaftlicher Text, wirtschaftliche Texte

Leistungen:

• Übersetzungsbegutachtung, Übersetzungsgutachten, Gutachten, Begutachtung der Übersetzung

Schlagworte:

beglaubigte Übersetzung von Urkunden, Spanisch-Deutsch, Französisch, notarieller Vertrag, Informationsbeschaffung, Terminologiepflege, Gutachten, Übersetzungsgutachten, Korrekturlesen, Lektorat Übersetzungen, Übersetzungsbüro, Übersetzungsservice, Übersetzungsagentur, Sprachenservice, Übersetzer, Französisch, Französischen, Spanisch, Spanischen, Recht, Wirtschaft, Fachübersetzungen, juristisch, juristische, wirtschaftliche, Jura, allgemein beeidigter Diplom-Übersetzer, Fachübersetzer, beglaubigte Übersetzung, Einholung der Apostille, Vorbeglaubigung, Informationsbeschaffung, Recherche, Terminologiepflege, Korrekturlesen, Neuübersetzung, Gutachten, Urkunde, Urkunden, BDÜ, Beglaubigung, beeidigt, ermächtigt, Urkundenübersetzungen, Urkundenübersetzung, Diplomübersetzer, Diplomuebersetzer, Deutsch