Das Landgericht Hannover hat alle seine beeidigten Übersetzer und Dolmetscher aufgefordert, eine Vergütungsvereinbarung zu unterzeichnen, die deutlich unter den Sätzen des Justizvergütungs– und –entschädigungsgesetzes (JVEG) liegt. Der BDÜ-Landesverband Bremen und Niedersachsen e.V. verwahrt sich in einem Schreiben an das Landgericht Hannover und das Oberlandesgericht Oldenburg gegen diese Praxis, die Sinn und Zweck des JVEG untergräbt und die Qualität der Sprachdienstleistungen in der Justiz zum Schaden der betroffenen Bürger gefährdet.
30.6.2008/15.7.2008
Bernie Bierman analysiert im Translation Journal die Ergebnisse der Einkommensumfrage des US-amerikanischen Übersetzerverbandes ATA und kommt zu erschreckenden Schlussfolgerungen.
20.6.2008
Die Heinrich-Heine Universität Düsseldorf kündigt für das Wintersemester 2008/09 einen neuen Master-Studiengang "Literaturübersetzen" an.
4.6.2008
Der Forderungskatolog kann beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer als gedrucktes Exemplar angefordert oder als PDF-Datei heruntergeladen werden.
16.4.2008
Wie z.B. das Landgericht Hildesheim mitteilt, werden in Niedersachsen derzeit keine allgemeinen Beeidigungen von Übersetzern und Dolmetschern vorgenommen, da laut Urteil des Bundesverwaltungsgerichts hierfür die gesetzliche Grundlage fehlt.
2007
Nachrichten, News, Neuigkeiten aus der Übersetzerbranche / Dolmetscherbranche
Diane Keller
Dipl.-Übers. Diane Keller
Überreiterweg 12
85748 Garching b. München
Germany
Tel.: +49 89 32308012
Fax: +49 89 32308013
translator@diane-keller.de