Qualifikation

• Diplom-Übersetzerin

  für Fran­zö­sisch und Spa­nisch mit Sach­fach Recht, Institut für Überset­zen und Dol­met­schen der Uni­ver­si­tät Hei­del­berg, Abschluss 1994

• Berufserfahrung

  als Angebots­sach­be­ar­bei­te­rin im Son­der­maschinen­bau und als Ver­triebs­as­sis­ten­tin in der Lebens­mittel­in­dus­trie
• Seit 2003 freiberufliche Über­set­zerin mit

  Spe­zia­li­sie­rung

  auf ju­ris­ti­sche und wirt­schaft­li­che Fachtexte

• Beeidigung:

  • Öffentlich be­stell­te und allgemein be­eidig­te Über­set­ze­rin

    für die fran­zö­sische und spanische Sprache
• Registrierung:

  • Re­gis­trie­rung nach DIN EN 15038

• Berufsverbände:

  • BDÜ

    (Bun­des­ver­band der Dol­met­scher und Über­set­zer e.V.)

  • DFJ

    (Deutsch-Französische Juristenvereinigung e.V.)

  • DSJV

    (Deutsch-Spanische Juristenvereinigung e.V.)
• Ehrenamtliche Tätigkeit:

  • Gründerin und Mo­de­ra­to­rin

    der Mai­ling­lis­te "ju­ris­ti­sche Über­set­zer"

  • Ehrenamtliche Rich­te­rin

    am Nie­der­säch­si­schen Fi­nanz­gericht (2006-2008)
• Weiterbildung:

  • Regelmäßige berufliche Wei­ter­bil­dung

    , z.B. Studium "Ba­che­lor of Laws"

 

Sprachen:

• Französisch > Deutsch
• Spanisch > Deutsch

Qualifikation:

• Diplom-Übersetzer
• beeidigter Übersetzer
• geprüfter Übersetzer
• Fachübersetzer
• spezialisierter Übersetzer
• professioneller Übersetzer
• Mitglied im BDÜ

Fachgebiete:

• Jura (Recht, Rechtsübersetzung; juristische Übersetzung, juristische Fachübersetzung)
• Wirtschaft (Wirtschaftsübersetzungen, wirtschaftliche Fachübersetzung, Finanzübersetzung)

Fortbildung/Weiterbildung:

• 2009: "Einführung in das französische Familienrecht", BDÜ
• 2009: "Einführung in das französische Erbrecht", BDÜ
• 2009: Spanisch-Privatunterricht
• 2008: "Einführung in die Rechnungslegung", BDÜ
• 2008: "Buchführung und Steuern für Übersetzer und Dolmetscher", BDÜ
• 2008: "Einführung in den Zivilprozess", BDÜ
• 2007: "Spanisches Erbrecht und spanisches Ehe- und Scheidungsrecht", BDÜ
• 2007: "Übersetzen von spanischen Grundstückskaufverträgen", BDÜ
• 2007: 3. ADÜ-Nord-Tag
• 2007: "Übersetzen von Rechtstexten", BDÜ
• 2007: "Qualitätsmanagement im Übersetzungsprozess", BDÜ
• 2007: "Die neue DIN 15038 Übersetzungsdienstleistungen", BDÜ
• 2006: "Methodische Terminologiearbeit"
• 2006: "Neukunden gewinnen und binden: Der persönliche Kundenkontakt", BDÜ
• 2006: "Neukunden gewinnen und binden: Telefon und Mailing", BDÜ
• 2006: "Preise kalkulieren, gestalten und verhandeln", ADÜ Nord
• 2006: "Ausländerrecht"
• 2005: "Rechtliche Aspekte der freiberuflichen Tätigkeit selbständiger Dolmetscher und Übersetzer", BDÜ
• 2005: "Übersetzen von Ausschreibungsunterlagen", BDÜ
• 2005: "Sicher, erfolgreich,stimmig: Mein Auftritt am Markt", ADÜ Nord
• 2004: "Word: Formatvorlagen und Layoutgestaltung", ADÜ Nord
• 2004: "Qualitätssicherung/Kalkulation von Übersetzern", BDÜ
• 2004: "Urkundenübersetzen", BDÜ
• 2002: "Aktien als Kapitalanlage", VHS Göttingen
• 2002: "Planung relationaler Datenbanken", VHS Göttingen
• 2000: "Baufinanzierung", VHS Göttingen
• 1998: Sprachkurs am University of Durham Language Centre in Durham (GB)

Schlagworte:

Diplom-Übersetzer, Französisch, Spanisch, Deutsch, ermächtigt, öffentlich bestellt, vereidigter, amtlicher, offizieller, allgemein beeidigter Übersetzer Diplom-Übersetzerin, Französisch, Spanisch, allgemein beeidigte Übersetzerin, öffentlich bestellter Übersetzer, Fachübersetzer für Recht und Wirtschaft, juristischte Übersetzungen, Wirtschaftsübersetzungen, Qualifikation, Ausbildung, geprüft, spezialisiert auf Rechtsübersetzungen