"Wir müssen uns wirklich auf Ihre Übersetzung verlassen können!" Mit diesem berechtigten Anspruch treten mir meine Kunden regelmäßig gegenüber. Meine Antwort darauf ist eine Qualität ohne Wenn und Aber, die ich durch ausführliche Recherchen und eine intensive Terminologiearbeit während des Übersetzungsprozesses und vor allem über die Vorschriften der DIN EN 15038 hinaus durch die konsequente Umsetzung dreier Prinzipien gewährleiste:
... sondern das Ergebnis von hoher Qualifikation, langer Erfahrung, einer qualitätsbewussten Arbeitseinstellung, großer Einsatzfreude, sorgfältiger Arbeit und Freude am Detail, der Fähigkeit zur Selbstkritik und den richtigen Qualitätssicherungsverfahren. Qualität erfordert einen hohen Zeit- und Arbeitseinsatz und hat ihren Preis - kostet am Ende aber weniger als eine Übersetzung, auf die Sie sich nicht verlassen können!
Zur Sicherung des optimalen Übersetzungsergebnisses wird während des Übersetzungsvorgangs eine ausführliche Recherche aller inhaltlichen und begrifflichen Besonderheiten Ihres Textes und eine intensive Terminologiearbeit durchgeführt. Außerdem durchläuft Ihre Übersetzung mehrere Korrekturgänge.
Qualitätssicherung, Qualität, Qualitätssicherungsmaßnahmen, Qualitätssicherungsverfahren, QM-Handbuch, Qualitätsmanagement, juristische Übersetzung, Fachübersetzung, Din EN 15038, Übersetzungsprozess Qualitätssicherung, Qualität, Übersetzung, Französisch, Spanisch, Deutsch, Recht, Wirtschaft, juristische Fachübersetzungen, Wirtschaftsübersetzung, BDÜ, Fachübersetzer, wirtschaftlich, Muttersprache, Muttersprachlerprinzip, Vier-Augen-Prinzip, Spezialisierung, nachweislich qualifizierter Übersetzer, ausgebildeter Jurist, spezialisiert, Terminologie, Terminologiearbeit, Recherche, Korrekturlesen, Korrektur, Korrektor, Korrekturgang, Lektorat, Lektor, Überprüfung, Prüfung
Diane Keller
Dipl.-Übers. Diane Keller
Überreiterweg 12
85748 Garching b. München
Germany
Tel.: +49 700 32308012
Fax: +49 700 32308013
translator@diane-keller.de