Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

BDÜ NRW

Sa, 4.9.2010, 10:00 Uhr - 17:00 Uhr, Köln

Übersetzen von juristischen Fachtexten

Barbara Müller-Grant

Gebühr:

165 € - Ermäßigung für Verbandsmitglieder, Studenten, Frühbucher

Frühbuchungsfrist:

Fr, 23.7.2010

Info und Anmeldung:

www.bdue-nrw.de

Anmerkungen:

Im Teilnehmerbeitrag sind das Mittagessen und die Tagungsgetränke (Mineralwasser und ein Tischgetränk zum Mittagessen) enthalten.

Gegenstand:

In diesem Workshop wird zunächst kurz auf die Richtlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen eingegangen. Das deutsche Gerichtswesen und die eventuell anfallenden Textsorten werden beleuchtet. Anschließend werden Ausschnitte aus verschiedenen juristischen Texten analysiert, wie z.B. Scheidungsurteil, Vollmacht, Registerauszug, Strafbefehl, Klageschrift, einstweilige Verfügung.

Zielgruppe:

Übersetzerinnen und Übersetzer, die bereits juristische Texte übersetzen und ihre Kenntnisse vertiefen möchten oder die sich auf die Übersetzung von juristischen Texten vorbereiten möchten.