Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

BDÜ Bayern

Sa, 18.9.2010, 10:00 Uhr - 17:00 Uhr, München

Übersetzen von Urkunden in der Praxis

Antje Kopp

Gebühr:

120 € - Ermäßigung für Verbandsmitglieder, Frühbucher

Frühbuchungsfrist:

Fr, 20.8.2010

Info und Anmeldung:

www.by.bdue.de/

Anmerkungen:

Zusätzl. Ermäßigung für studentische Verbandsmitglieder.

Gegenstand:

Bei der Übersetzung von Urkunden sind einige Regeln und Formalien zu beachten. Das beginnt damit, welche Überschrift die Übersetzung bekommen muss, und endet damit, wie die einzelnen Seiten miteinander dauerhaft verbunden werden. Dazwischen will aber auch so einiges beachtet werden, beispielsweise wie Bezeichnungen von Zeugnissen, Hochschulen oder gar Berufsbezeichnungen und Abschlüsse übersetzt oder eben nicht übersetzt werden müssen.

Mit Antje Kopp steht eine äußerst erfahrene Übersetzerin als Referentin zur Verfügung, die viele Kniffe kennt und zahlreiche Tipps aus der Praxis geben wird.

Zielgruppe:

Das Tagesseminar richtet sich vor allem an Einsteiger und alle diejenigen, die bisher so „dahingewurstelt" haben und die Praxis beim Urkundenübersetzen jetzt von der Pike auf lernen wollen.