Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

BDÜ Bayern

Sa, 25.9.2010, 10:00 Uhr - 17:00 Uhr, München

SDL Trados Studio 2009 für Einsteiger - Workshop

Dipl.-Übers. Annette Hunger

Gebühr:

180 € - Ermäßigung für Verbandsmitglieder, Frühbucher

Frühbuchungsfrist:

Fr, 27.8.2010

Info und Anmeldung:

www.by.bdue.de/

Anmerkungen:

Referenten: Annette Hunger u. Manfred Altmann. Max. 12 Teilnehmer. Zusätzl. Ermäßigung für studentische Verbandsmitglieder.

Gegenstand:

Das Tagesseminar ist ein Praxis-Workshop zum Translation-Memory-System "SDL Trados Studio 2009" für Teilnehmer, die bisher keine oder nur wenig Erfahrung mit diesem Programm haben. Nach einer theoretischen Einführung haben die Teilnehmer die Gelegenheit, in Übungen am eigenen Notebook die grundlegenden Funktionen kennen zu lernen, die sie zum produktiven Arbeiten mit diesem Programm benötigen.

Seminarinhalte: * Funktionskonzept * Erläuterung der Benutzeroberfläche * Abwicklung eines Auftrags mit Studio 2009: - Erstellen eines Translation Memories - Analyse und automatische Vorübersetzung - Der manuelle Übersetzungsvorgang - Cleanup und Fertigstellung der Übersetzung - Wichtige Einstellungen * Nutzung von früheren Übersetzungen (Alignment) * Austausch von Translation Memory-Daten * Sonderfunktionen

Zielgruppe:

Das Seminar ist für Trados-Einsteiger gedacht, die den Umgang mit diesem Programm von Anfang an systematisch erlernen möchten. Die Schulungsinhalte basieren auf der Version SDL Trados Studio 2009. Für Benutzer älterer Trados-Versionen, die ihre Kenntnisse auffrischen möchten oder "ihr Trados" bisher kaum genutzt haben, ist dieses Seminar nicht geeignet, da Studio 2009 gegenüber den Vorversionen in weiten Teilen umgestaltet wurde.

Hinweis: Teilnehmer, die die praktischen Übungen nachvollziehen möchten, benötigen für das Seminar ein eigenes Notebook mit funktionierender Installation von SDL Trados Studio 2009, da am Veranstaltungsort keine Schulungsrechner zur Verfügung stehen.