Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

BDÜ Bayern

Fr, 1.10.2010, 13:30 Uhr - 17:30 Uhr, München

Workshop Spanisch - Erbrecht

Corinna Schlüter-Ellner

Gebühr:

90 € - Ermäßigung für Verbandsmitglieder, Frühbucher

Frühbuchungsfrist:

Fr, 3.9.2010

Info und Anmeldung:

www.by.bdue.de/

Anmerkungen:

Zusätzl. Ermäßigung für studentische Verbandsmitglieder.

Gegenstand:

Viele Deutsche haben Vermögen in Spanien, so dass im Todesfall Übersetzungen erbrechtlicher Dokumente, z.B. von Testamenten, Annahmeerklärungen und diversen Bescheinigungen erforderlich werden. In dem Seminar werden die Grundzüge des spanischen Erbrechts im Vergleich mit den entsprechenden deutschen Regelungen, die Übersetzer für diese Textsorten kennen sollten, vermittelt und Hinweise zum Übersetzen notarieller Urkunden gegeben.

Seminarinhalte: Teil 1 - Spanisches Erbrecht * Rechtsnachfolge im Erbfall * Testamentarische Erbfolge * Gesetzliche Erbfolge * Erbengemeinschaft * Nachweis der Erbschaft Teil 2 - Übersetzung von Erbrechtstexten

Zielgruppe:

Spanisch-Übersetzerinnen und -Übersetzer Hinweis: Die Teilnehmer erhalten Seminarunterlagen u.a. mit schriftlichen Beispielsübersetzungen der im Seminar behandelten Dokumente und einer Literaturliste zum spanischen Erbrecht.