Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

BDÜ Bayern

Sa, 9.10.2010, 10:00 Uhr - 17:00 Uhr, Bayreuth

Einführung in das deutsche Strafprozessrecht

Heike Simon

Gebühr:

135 € - Ermäßigung für Verbandsmitglieder, Frühbucher

Frühbuchungsfrist:

Fr, 10.9.2010

Info und Anmeldung:

www.by.bdue.de/

Anmerkungen:

Zusätzl. Ermäßigung für studentische Verbandsmitglieder. Pausengetränke und Mittagsessen können günstig im Hotel bezogen werden.

Gegenstand:

mit anschließender Diskussion von Problemen bei der Übersetzung von deutschen oder ausländischen Unterlagen und beim Dolmetschen von Strafprozessen und verbundenen Situationen.

Seminarinhalt: Ziel der Veranstaltung ist, anhand von Beispielen aus der Praxis die rechtlichen Hintergründe des Strafprozesses verständlich zu machen. Als Themen werden u.a. behandelt: Sinn und Zweck des Strafprozessrechts, die maßgeblichen Gesetze, die Verfahrensgrundsätze, die Verfahrensbeteiligten, das Ermittlungsverfahren, das Zwischenverfahren, das Hauptverfahren, besondere Verfahrensarten, Rechtsmittel und die Rechtskraft.

Alle Teilnehmer erhalten eine umfangreiche Liste mit nützlichen Internetadressen. Außerdem werden einige hilfreiche Bücher vorgestellt.

Es wird gebeten, daß alle Teilnehmer eine Textausgabe der StPO mitbringen (z.B. bei dtv/C.H.Beck ca. 6,90 €). Eine gute StPO-Übersetzung in die englische Sprache gibt es übrigens kostenlos beim Bundesministerium der Justiz im Internet.

Zielgruppe:

Das Seminar richtet sich an ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen aller Arbeitssprachen.