Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

BDÜ Bayern

Sa, 20.11.2010, 10:00 Uhr - 17:00 Uhr, Erlangen

Einführung in den Zivilprozess - mit Textbeispielen

Corinna Schlüter-Ellner

Gebühr:

180 € - Ermäßigung für Verbandsmitglieder, Frühbucher

Frühbuchungsfrist:

Fr, 22.10.2010

Info und Anmeldung:

www.by.bdue.de/

Anmerkungen:

Zusätzl. Ermäßigung für studentische Verbandsmitglieder.

Gegenstand:

Der Zivilprozess ist ein vielfältiges Einsatzgebiet für Dolmetscher und Übersetzer. Damit sie kompetent in der mündlichen Verhandlung auftreten und die anfallenden Schriftstücke übertragen können, sollten sie sich das entsprechende Hintergrundwissen aneignen. Im Seminar wird dazu ein Abriss des Verfahrens mit Erläuterungen zu Prinzipien, Quellen, den verschiedenen Phasen, den Beteiligten, den Entscheidungen und Kosten bis hin zu den Rechtsmitteln und den internationalen Rechtshilfeverkehr gegeben. Anhand von Textbeispielen aus dem erstinstanzlichen Verfahren werden die Rechtsfragen vertieft und Hinweise zur Übersetzung gegeben.

Seminarinhalte: Die Teilnehmer sollen einen Überblick erhalten über Ablauf und rechtliche Hintergründe des deutschen Zivilprozesses und die Rolle der Beteiligten. Anhand von Textbeispielen werden die Rechtsfragen vertieft und Hinweise zur Übersetzung gegeben. * 1. Einführung in das Zivilprozessrecht * 1.1. Prinzipien und Quellen * 1.2. Ablauf und Beteiligte des Zivilprozesses * 1.3. Entscheidungen, Kosten * 1.4. Rechtsmittel * 1.5. Rechtshilfeverkehr * 2. Textbeispiele für Dolmetscher und Übersetzer

Zielgruppe:

Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer aller Sprachen Hinweis: Die Teilnehmer erhalten umfangreiche Darstellungen und Anleitungen.