Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

BDÜ Bayern

Sa, 27.11.2010, 10:00 Uhr - 17:00 Uhr, Regensburg

Word effektiver nutzen - Übersetzer und ihr Text-Werkzeug

Christine Mielsch

Gebühr:

200 € - Ermäßigung für Verbandsmitglieder, Frühbucher

Frühbuchungsfrist:

Fr, 29.10.2010

Info und Anmeldung:

www.by.bdue.de/

Anmerkungen:

Zusätzl. Ermäßigung für studentische Verbandsmitglieder.

Gegenstand:

Als Textverarbeitungsprogramm ist Word aus vielen Arbeitszimmern nicht wegzudenken und es leistet ja im Allgemeinen auch gute Arbeit. Doch es gibt Situationen, da möchte man ...

Word bietet dem Anwender so vielfältige Nutzungsmöglichkeiten und die Entwickler haben so viele sicherlich gut gemeinte Funktionen eingebaut, dass kaum jemand alle Finessen dieses Programms kennen und beherrschen kann; aber jede(r) kann nützliche Eigenschaften entdecken sowie ungeahnte Techniken kennenlernen, die die eigene Arbeit und die Weiterverarbeitung der Übersetzung wesentlich erleichtern.

Seminarinhalte: Arbeitsversion im Seminar soll „Microsoft Office Word 2007" sein. Im Vorfeld werden die Teilnehmer nach ihren persönlichen Themenwünschen befragt, aus den Antworten ergibt sich das konkrete Programm. Fragestellungen wie die folgenden können behandelt werden: * Maus oder Tastatur? - Multifunktionsleiste vs. Tastenkürzel.

* Wie lassen sich verschiedene Textstellen gleichzeitig auf dem Bildschirm anzeigen? - Fenster öffnen.

* Was kann man alles mit Tabellen machen? - Layout, mehrsprachige Texte/Glossare, Rechnung.

* Ich wüsste gern genauer, was Formatvorlagen sind und wann ihre Verwendung sinnvoll ist.

* Die Kombination „Suchen und Ersetzen" soll ziemlich mächtig sein, was kann sie? - Mehr ...

* Bietet Word Unterstützung beim Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses? - Sogar beim Aktualisieren.

* Wer hat was geändert bei der Überarbeitung eines Dokuments? - Word protokolliert bis zum Abhaken.

* Was können Makros leisten? - Ein einfaches Beispiel: Schaltfläche für „Druck der aktuellen Seite".

* Zaubern mit Kopf- und Fußzeilen - nicht nur zum Spaß, aber auch.

Und obendrein gibt's jede Menge Tipps und Tricks.

Zielgruppe:

Textverarbeiter, speziell Übersetzer, die Word beruflich nutzen und ihren Umgang mit diesem Programm optimieren wollen.

Hinweis: Der Seminarraum verfügt über PC-Plätze. Die Teilnehmer können jedoch gerne eigene Notebooks mitbringen, um mit der eigenen Version zu arbeiten.