Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

BDÜ Bremen u. Niedersachsen

Sa, 18.9.2010, 10:00 Uhr - 17:00 Uhr, Göttingen

Across Vertiefungsseminar

Dipl.-Übersetzerin Renate Dockhorn

Gebühr:

165 € - Ermäßigung für Verbandsmitglieder, Studenten, Frühbucher

Anmeldefrist:

Fr, 3.9.2010

Frühbuchungsfrist:

Fr, 27.8.2010

Info und Anmeldung:

www.bdue.de/index.php?page=080000&korb0=dora

Anmerkungen:

In der Teilnahmegebühr enthalten ist die Verpflegung während des Seminars (Warm- und Kaltgetränke sowie Mittagessen). Kein Frühbucherrabatt f. Studenten!

Gegenstand:

Zielgruppe:

across-Anwender, die ein across-Einsteigerseminar besucht haben und ihre Kenntnisse aus diesem Seminar vertiefen möchten. across-Anwender, die kein Einsteigerseminar besucht haben, aber ihre across-Kenntnisse erweitern wollen.

Seminarbeschreibung: In diesem Seminar werden drei Schwerpunkte behandelt: · die Terminologieverwaltung crossTerm · das Alignment bestehender Übersetzungen · die Termextraktion Darüber hinaus wird die Referentin auf Details von cross-Desk, der zentralen Arbeitsumgebung von across eingehen und Fragen, die im Übersetzungsalltag bezüglich der Bearbeitung, Verwaltung und Pflege von Übersetzungsaufträgen im Zusammenhang mit across aufgetreten sind, beantworten. Des Weiteren wird der Bereich System- und Profileinstellungen behandelt und es werden Beispiele zu Dateiformaten „jenseits von Word“ wie z. B. xml und mif (FrameMaker) oder auch Excel gezeigt.

Für das aktive Üben stehen fest installierte Rechner bereit. Sie erhalten im Seminar eine across- Testversion und Übungsmaterial. Die across-Testversion können Sie als Mitglied des BDÜ kostenlos in eine Vollversion der Personal Edition umwandeln lassen.