Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

BDÜ Bremen u. Niedersachsen

Sa, 30.10.2010, 10:00 Uhr - 18:00 Uhr, Hannover

Übersetzen von Rechtstexten

Corinna Schlüter-Ellner

Gebühr:

155 € - Ermäßigung für Verbandsmitglieder, Studenten, Frühbucher

Anmeldefrist:

Fr, 15.10.2010

Frühbuchungsfrist:

Fr, 8.10.2010

Info und Anmeldung:

www.bdue.de/index.php?page=080000&korb0=dora

Anmerkungen:

Es bietet sich an, dieses Seminar zus. mit dem Sem. am Tag darauf, "Urkundenübersetzen", zu buchen. Im Preis enthalten ist die Verpflegung während des Seminars (Warm- und Kaltgetränke sowie Mittagessen). Kein Frühbucherrabatt f. Studenten!

Gegenstand:

Zielgruppe:

Übersetzerinnen und Übersetzer aller Sprachen, Beispiele werden großteils in Spanisch und anderen Weltsprachen gegeben, jedoch sind die Methoden und Strategien zu den einzelnen Punkten auch für Übersetzer anderer Sprachen zu verwenden.

Seminarbeschreibung: Die Teilnehmer sollen einen Überblick erhalten - über die Arten von Unterschieden zwischen den Rechtsordnungen und ihre Auswirkungen auf das Übersetzen, - über Strategien zum Ausfüllen insoweit bestehender lexikalischer Lücken, - über die Möglichkeiten, sich über ausländisches Recht zu informieren, - über die Besonderheiten der deutschen Rechtssprache, - über die formalen Regeln des rechtlichen Übersetzens - und sollen sich der Rolle des juristischen Übersetzers bei der Beratung des Kunden bewusst werden.

Seminarinhalte:

1. Unterschiede in den Rechtsordnungen und ihre Auswirkungen auf das Übersetzen

2. Recherchemöglichkeiten

3. Ausfüllen von lexikalischen Lücken

4. Formelle Regeln

4.1. Makrostruktur

4.2. Gliederungssignale

4.3. Regeln der Bezugnahme

4.4. Benennung von Textteilen

5. Rechtssprache

5.1. Rechtssprache – Gemeinsprache

5.2. Stil