Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

BDÜ Bremen u. Niedersachsen

So, 31.10.2010, 09:00 Uhr - 13:00 Uhr, Hannover

Urkundenübersetzen

Corinna Schlüter-Ellner

Gebühr:

105 € - Ermäßigung für Verbandsmitglieder, Studenten, Frühbucher

Anmeldefrist:

Fr, 15.10.2010

Frühbuchungsfrist:

Fr, 8.10.2010

Info und Anmeldung:

www.bdue.de/index.php?page=080000&korb0=dora

Anmerkungen:

Es bietet sich an, dieses Seminar zus. mit d. Sem. am Tag zuvor, "Übersetzen von Rechtstexten", zu buchen. Im Preis enthalten ist die Verpflegung während des Seminars (Warm- und Kaltgetränke). Kein Frühbucherrabatt f. Studierende.

Gegenstand:

Zielgruppe:

Übersetzerinnen und Übersetzer aller Sprachen, Beispiele werden großteils in Spanisch und anderen Weltsprachen gegeben, jedoch sind die Methoden und Strategien zu den einzelnen Punkten auch für Übersetzer anderer Sprachen zu verwenden.

Seminarbeschreibung: Den Teilnehmern sollen Stellung und Pflichten eines beeidigten Übersetzers sowie Hintergrundwissen und Techniken der Urkundenübersetzung vermittelt werden. Dazu werden die gesetzlichen Grundlagen präsentiert, die Richtlinien zum Urkundenübersetzen im Einzelnen besprochen und Techniken zum formellen Umgang mit Urkunden demonstriert. Die Teilnehmer bekommen Hinweise auf Informationsquellen und für den Umgang mit den Kunden, insbesondere hinsichtlich der Einholung der Apostille.

Seminarinhalte:

1. Rechtsgrundlagen und Anwendungsgebiete des Urkundenübersetzens

2. Stellung und Pflichten beeidigter Übersetzer

3. Beglaubigungsformel und -stempel,

4. Apostille und Überbeglaubigung

5. Berücksichtigung der ausgangs- und zielsprachlichen Rechtsordnung

6. Richtlinien zur Urkundenübersetzung, inkl. Verbindungstechniken

7. Kundenberatung

8. Informationsquellen