Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

BDÜ Bremen u. Niedersachsen

Sa, 6.11.2010, 10:00 Uhr - So, 7.11.2010, 13:00 Uhr, Göttingen

Gesprächsdolmetschen und Notizentechnik II - Anderthalbtägiges Seminar mit Workshop

Dipl.-Dolm. Annelie Lehnhardt

Gebühr:

220 € - Ermäßigung für Verbandsmitglieder, Studenten, Frühbucher

Anmeldefrist:

Fr, 22.10.2010

Frühbuchungsfrist:

Fr, 15.10.2010

Info und Anmeldung:

www.bdue.de/index.php?page=080000&korb0=dora

Anmerkungen:

Sa. bis 18 Uhr, Fr. ab 9 Uhr. Max. 12 Teiln. In der Teilnahmegebühr enthalten ist die Verpflegung während des Seminars (Warm- und Kaltgetränke sowie Mittagessen). Kein Frühbucherrabatt f. Studierende.

Gegenstand:

Übersetzerinnen und Übersetzer, die bereits Erfahrung mit Gesprächsdolmetschen und Notizentechnik gesammelt haben oder das Seminar „Gesprächsdolmetschen für Übersetzer“ am 08. und 09.08.2009 bzw. „Gesprächsdolmetschen und Notizentechnik I“ (10.-11.4. 2010) besucht haben.

Seminarbeschreibung: Nach einer kurzen theoretischen Einführung in die Themen Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik werden praktische Übungen durchgeführt, durch die die Konzentrationsfähigkeit der Teilnehmer und ihr intellektuelles und sprachliches Reaktionsvermögen trainiert werden sollen. Im Anschluss werden improvisierte Reden und gespielte Interviews (Deutsch - Arbeitssprache) gedolmetscht und die Notizen der Teilnehmer gemeinsam besprochen. Zudem gibt die Referentin Tipps zur Verbesserung der Vortragsweise, der Artikulation und der Atemtechnik.