Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

BDÜ Bremen u. Niedersachsen

Sa, 20.11.2010, 10:00 Uhr - So, 21.11.2010, 13:00 Uhr, Göttingen

Typisch Englisch - typisch Deutsch: Wie wird aus einer Übersetzung ein guter Text? Workshop mit Syntax und Stilkunde I

Christiane Buchner

Gebühr:

220 € - Ermäßigung für Verbandsmitglieder, Studenten, Frühbucher

Anmeldefrist:

Fr, 5.11.2010

Frühbuchungsfrist:

Fr, 29.10.2010

Info und Anmeldung:

www.bdue.de/index.php?page=080000&korb0=dora

Anmerkungen:

Sa. bis 18 Uhr, So. ab 9 Uhr. In der Teilnahmegebühr enthalten ist die Verpflegung während des Seminars (Warm- und Kaltgetränke sowie Mittagessen). Am Sonntag gibt es kein Mittagessen. Für Studierende wird kein Frühbucherrabatt gewährt!

Gegenstand:

Zielgruppe:

Übersetzerinnen und Übersetzer, die aus der englischen in die deutsche Sprache übersetzen und ihren Stil und Ausdruck in der Zielsprache verbessern möchten oder einfach Freude am Übersetzen von literarischen und ähnlichen Texten haben.

Seminarbeschreibung: „Das klingt aber übersetzt“ hören weder Fachübersetzer noch Literaturübersetzer gern. Manchmal tritt aber jeder von uns ins Fettnäpfchen und überträgt eine typisch englische Satzstruktur ungefiltert ins Deutsche. Ausgehend von einer Einführung in die kontrastive Syntax Englisch-Deutsch arbeiten wir in diesem Seminar daher mit zwei Texten und sprechen dabei immer wieder darüber, wie man strukturelle Anglizismen möglichst elegant ersetzt. Schließlich soll man unseren Übersetzungen nicht anmerken, dass sie welche sind.