Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

FASK Germersheim

Mo, 2.8.2010, 01:00 Uhr - Fr, 27.8.2010, 01:00 Uhr, Germersheim

Dolmetschen Russisch-Deutsch

Gebühr:

630 €

Anmeldefrist:

Fr, 2.7.2010

Info und Anmeldung:

www.isg-uni-mainz.de/kurs.php?kurseID=5

Anmerkungen:

Max. 15 Teiln. Die Gebühr umfasst den Unterricht, Exkursionen und Eintritte

Gegenstand:

Kursziel Die Internationale Sommerschule Germersheim des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft führt in Zusammenarbeit mit dem Verein für Sprache und Kultur in diesem Jahr einen vierwöchigen Sommerkurs durch, der sich speziell an russischsprachige Studierende wendet. Im Rahmen dieses Kurses werden - auf die oft hervorragenden sprachlichen Grundlagen der Studierenden aus den russischsprachigen Ländern aufbauend - die Techniken des Dolmetschens vertieft und trainiert. Dabei sollen möglichst alle Aspekte des Dolmetschens angesprochen werden. Zur Verbesserung der Ausdrucksfähigkeit dienen übungen zur Vertiefung der Sprachkenntnisse. Seminare zu grundlegenden Fragen des Dolmetschens sowie vor allem praktische Dolmetschübungen und Konferenzen sollen die TeilnehmerInnen befähigen, Texte simultan und konsekutiv in ihre Muttersprache bzw. ins Deutsche zu übertragen.

Termine Anreise: Sonntag, 01.08.2010 Info/Einstufung: Montag, 02.08.2010 Kursende: Freitag, 27.08.2010 Abreise: Samstag, 28.08.2010 Teilnehmerkreis Studierende der Fachrichtungen übersetzungswissenschaft, Germanistik oder entsprechender Studien mit guten und sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache. Wir behalten uns vor, aus den eingehenden Anfragen auszuwählen.

Dolmetschübungen - Simultandolmetschen - Konsekutivdolmetschen - Notizentechnik - Verhandlungsdolmetschen - Konferenzen (Simultanverdolmetschung) Sprachpraktische Übungen - Freie Rede - Gedächtnisübungen - Konferenzwortschatz - Zeitungslektüre - Sprachlabor - Verständnisübungen zu TV-Sendungen Seminare Auswahl aus verschiedenen Seminaren, z. B.

- Interkulturelle Kommunikation - Notizentechnik - Praxis Dolmetschen