Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

FASK Germersheim

Mo, 6.9.2010, 01:00 Uhr - Fr, 24.9.2010, 01:00 Uhr, Germersheim

Übersetzen / Einführung ins Dolmetschen (Italienisch/Französisch/Bulgarisch/Arabisch-Deutsch)

Gebühr:

450 €

Anmeldefrist:

Fr, 6.8.2010

Info und Anmeldung:

www.isg-uni-mainz.de/kurs.php?kurseID=7

Anmerkungen:

15-40 Teiln. Die Gebühr umfasst den Unterricht, Exkursionen und Eintritte.

Gegenstand:

Auf Anfrage können auch andere Sprachen angeboten werden.

Kursziel Die Internationale Sommerschule Germersheim des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität führt in Zusammenarbeit mit dem Verein für Sprache und Kultur während der vorlesungsfreien Zeit wieder einen dreiwöchigen internationalen Sommerkurs in Germersheim durch. Entsprechend der Spezialisierung des Fachbereichs auf Translationswissenschaft lautet das Thema des Kurses: Übersetzen / Einführung ins Dolmetschen.

Im Rahmen des Kurses sollen alle Aspekte des übersetzens angesprochen werden. Zur Verbesserung der übersetzerischen Fähigkeiten dienen Übungen zur Vertiefung der Sprachkenntnisse, Übersetzungsseminare (allgemein- und fachsprachlich) und Vorträge zu Übersetzungswissenschaft und interkulturellen Themen. Außerdem werden Grundvoraussetzungen für das Dolmetschen vermittelt. Neben dem anspruchsvollen Unterrichtsprogramm haben die Teilnehmer/innen die Gelegenheit, viele Aspekte der deutschen Kultur kennen zu lernen und den interkulturellen Austausch untereinander zu pflegen. Ein attraktives Rahmenprogramm soll einen interessanten und angenehmen Aufenthalt gewährleisten.

Termine Anreise: Sonntag, 05.09.2010 Info/Einstufung: Montag, 06.09.2010 Kursende: Freitag, 24.09.2010 Abreise: Samstag, 25.09.2010 Teilnehmerkreis Italienisch-, Französisch-, Bulgarisch- und Arabischsprachige Studierende der Übersetzungswissenschaft mit guten Kenntnissen der deutschen Sprache.

(28 Unterrichtsstunden pro Woche) Sprachpraktische Übungen: - Stilistik - Wortschatz - Sprachlaborübungen - TV-Sendungen - Textarbeit Seminare Auswahl aus verschiedenen Seminaren, z. B.

- Software für ÜbersetzerInnen - Untertitelung - Interkulturelle Kommunikation - Notizentechnik Übersetzen - Allgemeinsprachliche Übersetzungen Deutsch - Italienisch/Französisch/Bulgarisch/Arabisch Italienisch/Französisch/Bulgarisch/Arabisch - Deutsch - Fachübersetzungen (Wirtschaft, Recht) Deutsch - Italienisch/Französisch/Bulgarisch/Arabisch Italienisch/Französisch/Bulgarisch/Arabisch - Deutsch Dolmetschen - Einführung/Übung Simultandolmetschen - Einführung/Übung Konsekutivdolmetschen - Einführung/Übung Notizentechnik - Verhandlungsdolmetschen