Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Weiterbildung

FASK Germersheim

Mo, 6.9.2010, 01:00 Uhr - Fr, 24.9.2010, 01:00 Uhr, Germersheim

Intensivkurs Dolmetschen (Italienisch/Polnisch/Russisch/Spanisch-Deutsch)

Gebühr:

530 €

Anmeldefrist:

Fr, 6.8.2010

Info und Anmeldung:

www.isg-uni-mainz.de/kurs.php?kurseID=6

Anmerkungen:

25-50 Teiln., min. 7 Teiln. pro Sprachgruppe. Die Gebühr umfasst den Unterricht und Exkursionen.

Gegenstand:

Auf Anfrage können auch andere Sprachen angeboten werden.

Kursziel Die Internationale Sommerschule Germersheim des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft führt in Zusammenarbeit mit dem Verein für Sprache und Kultur einen dreiwöchigen Intensivkurs Dolmetschen durch, der sich speziell an Studierende wendet, die - mit sehr guten Sprachkenntnissen und idealerweise mit ersten Dolmetscherfahrungen ausgestattet - die Techniken des Dolmetschens trainieren und vertiefen wollen. Dabei sollen möglichst alle Aspekte des Dolmetschens angesprochen werden. Zur Verbesserung der Ausdrucksfähigkeit dienen übungen zur Vertiefung der Sprachkenntnisse. Seminare zu grundlegenden Fragen des Dolmetschens sowie vor allem praktische Dolmetschübungen und Konferenzen sollen die TeilnehmerInnen befähigen, auch schwierige Texte simultan und konsekutiv in ihre Muttersprache bzw. ins Deutsche zu übertragen.

Termine Anreise: Sonntag, 05.09.2010 Info/Einstufung: Montag, 06.09.2010 Kursende: Freitag, 24.09.2010 Abreise: Samstag, 25.09.2010 Teilnehmerkreis Studierende der Fachrichtungen Dolmetschen, Übersetzung, Germanistik oder entsprechender Studien mit sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache und den Muttersprachen Italienisch, Spanisch, Polnisch oder Russisch, auf Anfrage eventuell weitere Sprachen.

Interessenten mit anderen A-Sprachen sowie TeilnehmerInnen, in deren Sprache die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wurde, haben dennoch die Möglichkeit, am Kurs teilzunehmen. Sie können die Dolmetschübungen in einer "gemischten Gruppe" besuchen. In dieser Gruppe dolmetschen die TeilnehmerInnen unter Anleitung erfahrener Dozierender mit Deutsch als A-Sprache in Ihre jeweilige A-Sprache. Die zu dolmetschenden Reden werden im Plenum analysiert, vor- und nachbesprochen, eine Evaluierung der Dolmetschleistung in der Zielsprache erfolgt unter TeilnehmerInnen der gleichen A-Sprache.

Dolmetschübungen - Simultandolmetschen - Konsekutivdolmetschen - Notizentechnik - Verhandlungsdolmetschen - Konferenzen (Simultanverdolmetschung) Sprachpraktische Übungen - Freie Rede - Konferenzwortschatz - Zeitungslektüre - Sprachlabor - Verständnisübungen zu TV-Sendungen