| Do, 15.4.2010 - Sa, 17.4.2010, Heidelberg | 12. DTT-Symposion 2010 - Best Practices in der Terminologiearbeit
| DTT |
| Fr, 22.10.2010 - So, 24.10.2010, Hamburg | 17. Jahrestreffen des Réseau franco-allemand
| ATICOM |
| Sa, 17.7.2010, München | ACROSS für Einsteiger - Grundlagenkurs
Dr. Nicole Keller | BDÜ Bayern |
| So, 18.7.2010, München | ACROSS für Fortgeschrittene - Grundlagenkurs
Dr. Nicole Keller | BDÜ Bayern |
| Sa, 20.3.2010, Köln | ATICOM-Jahresmitgliederversammlung
| ATICOM |
| Sa, 20.3.2010, Berlin | Across 5 Grundlagenseminar
Renate Dockhorn | BDÜ |
| Sa, 18.9.2010, Göttingen | Across Vertiefungsseminar
Renate Dockhorn | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Fr, 27.8.2010 - Sa, 28.8.2010, Hamburg | Across: Einführung
Thomas Imhof | ADÜ Nord |
| Sa, 13.3.2010, Karlsruhe | Akquise mal anders - Werbung auf Messen
Ulrike Heiß | BDÜ Baden-Württemberg |
| Fr, 9.7.2010, Köln | Angebotserstellung, Kalkulation und Nachkalkulation von Aufträgen
Wolfram Baur | BDÜ NRW |
| Sa, 24.4.2010, München | Aspekte des deutschen und anglo-amerikanischen Gesellschaftsrechts
Marion Solowski-Burnberger | BDÜ Bayern |
| Sa, 29.5.2010, Köln | BDÜ NRW Abendgespräche: A Quantum of English
Janet Carter-Sigglow | BDÜ NRW |
| Fr, 11.6.2010, Köln | BDÜ NRW Abendgespräche: BA/MA statt Diplom - Die Ausbildung von Ü&D nach Bologna
Sylvia Kalina | BDÜ NRW |
| Fr, 5.11.2010 - Sa, 6.11.2010, Hamburg | Bank- und Börsenwesen
Sören Sauder | ADÜ Nord |
| So, 11.7.2010, Köln | Berufsrecht für Dolmetscher und Übersetzer Teil 2
Manuel Cebulla | BDÜ NRW |
| Do, 6.5.2010, Luxemburg | Besuch des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) in Luxemburg
Sabine Bellert | BDÜ NRW |
| Sa, 12.6.2010, Bremen | Betriebliche Planung und Optimierung für Übersetzer
Dr. York Winkler | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Fr, 16.4.2010, Köln | Bildgebende Verfahren in der Radiologie:
Konventionelles Röntgen, CT, MRT, Szintigrafie
Babette Schrooten | BDÜ NRW |
| Sa, 9.10.2010, München | Buchführung und Steuern - Grundsätzliches, Berufsspezifisches, aktuelle Änderungen
Jochen Beer | BDÜ Bayern |
| Sa, 29.5.2010, Berlin | Das 'Vier-Augen-Prinzip' bei der Übersetzungsarbeit - Workshop, Englisch/Deutsch
Dr. phil. Karen Leube | BDÜ |
| Fr, 8.10.2010, München | Das Vier-Augen-Prinzip bei der Übersetzungsarbeit - Workshop Englisch-Deutsch
Dr. phil. Karen Leube | BDÜ Bayern |
| Sa, 25.9.2010 - So, 26.9.2010, Köln | Die Facetten der Fachtextübersetzung - 2. Symposium des BDÜ NRW
| BDÜ NRW |
| Sa, 25.9.2010 - So, 26.9.2010, Köln | Die Facetten der Fachtextübersetzung - 2. Symposium des BDÜ NRW
| BDÜ NRW |
| Sa, 17.4.2010, Köln | Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie -
Grundlagenseminar
Dr. Nicole Keller | BDÜ NRW |
| Sa, 10.7.2010, Köln | Die nützlichsten (kostenlosen) Internetanwendungen für Übersetzer und Dolmetscher
Ramon Hansmeyer | BDÜ NRW |
| Mo, 2.8.2010 - Fr, 27.8.2010, Germersheim | Dolmetschen Russisch-Deutsch
| FASK Germersheim |
| Sa, 13.11.2010, München | Déjà Vu X für Einsteiger - Einführung und grundlegende Funktionen und Arbeitsschritte
Karl-Heinz Freigang | BDÜ Bayern |
| Fr, 28.5.2010 - Sa, 29.5.2010, Hamburg | E-Technik: Grundlagen
Christof Hübner | ADÜ Nord |
| Fr, 28.5.2010, Köln | Effizientes Terminologiemanagement
Mark Childress | BDÜ NRW |
| Sa, 9.10.2010, Bayreuth | Einführung in das deutsche Strafprozessrecht
Heike Simon | BDÜ Bayern |
| So, 6.6.2010, Hannover | Einführung in das französische Erbrecht:
Seminar mit Workshop-Teil
Martin Heitmüller | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Sa, 5.6.2010, Hannover | Einführung in das französische Familienrecht
Martin Heitmüller | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Sa, 20.11.2010, Erlangen | Einführung in den Zivilprozess - mit Textbeispielen
Corinna Schlüter-Ellner | BDÜ Bayern |
| Sa, 13.3.2010, Aschaffenburg-Nilkheim | Ergonomie am Arbeitsplatz - Theorie und Praxis für ein gesundheitsverträgliches Arbeitsumfeld
Nicola Hoeft | BDÜ Bayern |
| Fr, .5.2010, Köln | Existenzgründung, Teil I
| ATICOM |
| So, 30.5.2010, Köln | Fahrzeugtechnik 2: Fahrwerkskomponenten
Axel Dockhorn | BDÜ NRW |
| So, 20.6.2010, Hannover | Gelungene Kommunikation mit Auftraggebern -
Vom ersten Kontakt bis zur Rechnungsstellung
Birgit Golms | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Sa, 10.4.2010 - So, 11.4.2010, Bremen | Gesprächsdolmetschen und Notizentechnik I
Annelie Lehnhardt | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Sa, 6.11.2010 - So, 7.11.2010, Göttingen | Gesprächsdolmetschen und Notizentechnik II - Anderthalbtägiges Seminar mit Workshop
Annelie Lehnhardt | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Mo, 14.6.2010, Hamburg | Google Adwords: Einfach und effektiv mit Textanzeigen werben
Dr. Thea Döhler | ADÜ Nord |
| Fr, 9.4.2010, München | Grundbegriffe des italienischen Strafprozessrechts - im Vergleich mit dem deutschen Strafprozess
Angelika Rösch | BDÜ Bayern |
| Sa, 16.10.2010, München | Grundlagen der Biowissenschaften und Bioanalytik - Teil I
Dr. Eva Gottfried | BDÜ Bayern |
| So, 17.10.2010, München | Grundlagen der Biowissenschaften und Bioanalytik - Teil II
Dr. Eva Gottfried | BDÜ Bayern |
| Sa, 4.9.2010, Bremen | Honorare erfolgreich verhandeln: Beim Geld hört der Spaß auf
Dr. Thea Döhler | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Sa, 10.7.2010, München | Ihr erfolgreicher Internetauftritt - Was Sie bei der Gestaltung Ihrer Website beachten sollten
Gitte Härter | BDÜ Bayern |
| Sa, 5.6.2010, Hamburg | Im Dialog bleiben: Beschwerden als Chance nutzen
Dr. Thea Döhler | ADÜ Nord |
| Mo, 6.9.2010 - Fr, 24.9.2010, Germersheim | Intensivkurs Dolmetschen
(Italienisch/Polnisch/Russisch/Spanisch-Deutsch)
| FASK Germersheim |
| Sa, 17.4.2010, München | JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG
| BDÜ Bayern |
| Sa, 13.3.2010, Hannover | Jahresmitgliederversammlung
| BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Sa, 8.5.2010, Düsseldorf | Klausurprüfung "Deutsche Rechtssprache - Gerichts- und Behördenterminologie"
| ATICOM |
| So, 27.6.2010, München | Kunden gewinnen mit Messen - Potenziale, Herausforderungen, Konzepte
Dr. Thea Döhler | BDÜ Bayern |
| Sa, 13.11.2010, Hamburg | Marketing für Einzelkämpfer
Dr. Thea Döhler | ADÜ Nord |
| Sa, 26.6.2010, München | Marketing für Einzelkämpfer - mit Strategie und System
Dr. Thea Döhler | BDÜ Bayern |
| Sa, 24.4.2010 - So, 25.4.2010, Lübeck | Medizin für Sprachmittler: Stütz- und Bewegungsapparat/Entzündungsmedizin
Mathias Klinger | ADÜ Nord |
| Sa, 12.6.2010, München | MemoQ für Einsteiger - Einführung, grundlegende Funktionen und Arbeitsschritte
Daniel Zielinski | BDÜ Bayern |
| So, 13.6.2010, München | MemoQ für Fortgeschrittene - Fortgeschrittene Funktionen und Arbeitsabläufe
Daniel Zielinski | BDÜ Bayern |
| Fr, 10.9.2010 - Sa, 11.9.2010, Hamburg | Mit Erfolg in die Selbstständigkeit
Dr. Thea Döhler | ADÜ Nord |
| Sa, 1.5.2010, Göttingen | Mut zur Akquise: Erfolgreich neue Kunden gewinnen
Dr. Thea Döhler | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Sa, 24.4.2010, Frankfurt/Main | Neukunden gewinnen und binden
Petra Lehmann | BDÜ Hessen |
| Sa, 27.3.2010, Berlin | Notizentechnik I (Samstag)
Annelie Lehnhardt | BDÜ |
| So, 28.3.2010, Berlin | Notizentechnik I (Sonntag)
Annelie Lehnhardt | BDÜ |
| Sa, 25.9.2010 - So, 26.9.2010, Berlin | Notizentechnik II
Annelie Lehnhardt | BDÜ |
| Mo, 6.9.2010 - Fr, 24.9.2010, Germersheim | Prüfungsvorbereitung TestDaF
| FASK Germersheim |
| Sa, 3.7.2010, München | SDL Multiterm 2009 - Workshop
Annette Hunger | BDÜ Bayern |
| Fr, 19.3.2010, Berlin | SDL TRADOS 2009 Grundlagenseminar
Renate Dockhorn | BDÜ |
| Fr, 7.5.2010 - Sa, 8.5.2010, Hamburg | SDL Trados Anwender-Workshop
Thomas Imhof | ADÜ Nord |
| Fr, 18.6.2010 - Sa, 19.6.2010, Hamburg | SDL Trados Multiterm 2009
Thomas Imhof | ADÜ Nord |
| Sa, 25.9.2010, München | SDL Trados Studio 2009 für Einsteiger - Workshop
Annette Hunger | BDÜ Bayern |
| Sa, 20.3.2010, München | SDL Trados Studio 2009 für Umsteiger - Workshop
Manfred Altmann | BDÜ Bayern |
| Sa, 8.5.2010, Bayreuth | SDL Trados Workshop
Klaus Kurre | BDÜ Bayern |
| Fr, 7.5.2010 - Sa, 8.5.2010, Hamburg | SDL Trados für Einsteiger
Karl-Heinz Freigang | ADÜ Nord |
| So, 14.11.2010, München | SDL Trados für Fortgeschrittene - Fortgeschrittene Funktionen und komplexe Aufgaben
Karl-Heinz Freigang | BDÜ Bayern |
| Sa, 4.12.2010 - So, 5.12.2010, Hamburg | Spanisch Stilkorrektur
José Antonio Moreno | ADÜ Nord |
| Mo, 22.11.2010, Hamburg | Sprachmittler als Marke
Dr. Thea Döhler | ADÜ Nord |
| Fr, 24.9.2010 - Sa, 25.9.2010, Timmendorf | Stilsicher Russisch schreiben
| ADÜ Nord |
| Sa, 12.6.2010, Köln | Stimm- und Sprechtraining 1
Suzanne Vogdt | BDÜ NRW |
| Sa, 20.3.2010, Köln-Rodenkirchen | Stimmfit durch lockeres Singen
Anno Lauten | VKD |
| Fr, 18.6.2010 - Sa, 19.6.2010, Erlangen | Style Traps in Technical English - and Solutions
David Burkhart | BDÜ Bayern |
| Fr, 19.11.2010, München | TECHNIK VERSTEHEN III: Zentrum Neue Technologien
Alexander Lucas | BDÜ Bayern |
| Fr, 11.6.2010, München | Technik verstehen II - Werkzeugmaschinen und Maschinenelemente
Bruno F. Graf | BDÜ Bayern |
| Fr, 22.10.2010 - So, 24.10.2010, München | Technologie-Wochenende - Regenerative Energien - für Technikübersetzer und -dolmetscher
| BDÜ Bayern |
| Sa, 19.6.2010, München | Trados für Einsteiger
Lothar Bernert | BDÜ Bayern |
| Sa, 20.11.2010 - So, 21.11.2010, Göttingen | Typisch Englisch - typisch Deutsch: Wie wird aus einer Übersetzung ein guter Text? Workshop mit Syntax und Stilkunde I
Christiane Buchner | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Fr, 28.5.2010 - Sa, 29.5.2010, Hamburg | Universal Understanding - Anglophoner Tag
| ATICOM |
| Sa, 20.3.2010 - So, 21.3.2010, Saarbrücken | Untertitelungsworkshop für Fortgeschrittene
Stephan Philipp | BDÜ Saar |
| So, 31.10.2010, Hannover | Urkundenübersetzen
Corinna Schlüter-Ellner | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Sa, 19.6.2010, Hannover | Visitenkarte, Briefpapier und Website - Worauf kommt es an?
Birgit Golms | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Sa, 6.11.2010, Köln | Was Sie schon immer über Gebärdensprachdolmetschen wissen wollten
Esther Ingwers | BDÜ NRW |
| Fr, 5.11.2010, Köln | Wie werde ich Literaturübersetzer?
Claudia Feldmann | BDÜ NRW |
| Sa, 18.9.2010, Hamburg | Wissensmanagement
Bianca Blüchel | ADÜ Nord |
| Sa, 27.11.2010, Regensburg | Word effektiver nutzen - Übersetzer und ihr Text-Werkzeug
Christine Mielsch | BDÜ Bayern |
| So, 18.4.2010, Köln | Wordfast Grundlagenseminar
Dr. Nicole Keller | BDÜ NRW |
| Fr, 1.10.2010, München | Workshop Spanisch - Erbrecht
Corinna Schlüter-Ellner | BDÜ Bayern |
| Sa, 2.10.2010, München | Workshop Spanisch - Texte in Gerichtsverfahren
Corinna Schlüter-Ellner | BDÜ Bayern |
| Sa, 8.5.2010, Hannover | Workshop für Existenzgründer
Michelle White | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Sa, 6.11.2010 - So, 7.11.2010, Köln | Workshop für Existenzgründer
Michelle White | BDÜ NRW |
| Sa, 10.4.2010, München | Workshop zum italienischen Verfahrensrecht - Schwierigkeiten beim Übersetzen von Gerichts- und Behördentexten
Angelika Rösch | BDÜ Bayern |
| Mo, 6.9.2010 - Fr, 24.9.2010, Germersheim | Übersetzen / Einführung ins Dolmetschen
(Italienisch/Französisch/Bulgarisch/Arabisch-Deutsch)
| FASK Germersheim |
| Mo, 2.8.2010 - Fr, 27.8.2010, Germersheim | Übersetzen / Einführung ins Dolmetschen (Russisch/Polnisch/Italienisch/Spanisch/Englisch/Griechisch/ Türkisch/Tschechisch/ - Deutsch)
| FASK Germersheim |
| Mo, 6.9.2010 - Fr, 24.9.2010, Germersheim | Übersetzen / Einführung ins Dolmetschen EN-DE
(Englisch - Deutsch für deutsche Muttersprachler)
| FASK Germersheim |
| Sa, 29.5.2010, Köln | Übersetzen von Fachtexten Technik
Monika Krein-Kühle | BDÜ NRW |
| Sa, 30.10.2010, Hannover | Übersetzen von Rechtstexten
Corinna Schlüter-Ellner | BDÜ Bremen u. Niedersachsen |
| Sa, 18.9.2010, München | Übersetzen von Urkunden in der Praxis
Antje Kopp | BDÜ Bayern |
| Sa, 4.9.2010, Köln | Übersetzen von juristischen Fachtexten
Barbara Müller-Grant | BDÜ NRW |
| Sa, 12.6.2010, Köln | Übersetzen von wissenschaftlichen Fachtexten
Janet Carter-Sigglow | BDÜ NRW |
