Qualitätssicherung

Spezialisierungsprinzip

Alle Sprachbeherrschung nutzt nichts, wenn der Übersetzer oder Korrektor den Inhalt des Textes nicht in fundiertes Hintergrundwissen einordnen kann. Daher kommen nur Übersetzer und Korrektoren zum Einsatz, die sich in ihrer Ausbildung und/oder langjährigen Berufserfahrung auf das Fachgebiet des Textes, zu dem sie herangezogen werden, spezialisiert haben. Bei juristischen Übersetzungen ist darüber hinaus immer wenigstens eine der beteiligten Personen auch ausgebildeter Jurist.

Korrekturlesen einschließlich fachlicher Prüfung

Das Spezialisierungsprinzip ergänzt das Vier-Augen-Prinzip über das übliche Maß hinaus. In der DIN EN 15038 gibt es zwei Ebenen der Qualitätskontrolle: Einerseits die vorgeschriebene zweisprachige Korrektur durch einen zweiten Übersetzer, der kein Fachmann in dem Fachgebiet des Textes sein muss, und andererseits eine optionale, einsprachige fachliche Prüfung durch einen Fachmann, die nur dann durchgeführt wird, wenn dies mit dem Kunden zusätzlich vereinbart wird. Durch die Heranziehung von Übersetzern und/oder Korrektoren mit Doppelqualifikation (übersetzerische und fachliche Qualifikation) ist die fachliche Prüfung bei mir automatisch Teil des Korrekturvorgangs und Sie brauchen keine separate fachliche Prüfung in Auftrag zu geben.

 

Sprachen:

• Französisch > Deutsch
• Spanisch > Deutsch

Fachgebiete:

• Jura (Recht, Rechtsübersetzung; juristische Übersetzung, juristische Fachübersetzung)
• Wirtschaft (Wirtschaftsübersetzungen, wirtschaftliche Fachübersetzung, Finanzübersetzung)

Ziel: Übersetzungsqualität / hohe Qualität der Übersetzung:

• Terminologische Präzision
• Inhaltliche Korrektheit
• Hohes muttersprachliches Sprachniveau
• Fachsprachlicher Duktus
• Korrekter Satzbau auch bei langen, komplizierten Sätzen
• Lesbarkeit trotz komplizierter Satzkonstruktionen
• Einhaltung kunden- und firmenspezifischer Terminologie und Stylevorgaben
• Berücksichtigung von Übersetzungszweck, Zielgruppe, fachsprachlichen Konventionen, kulturellen Unterschieden zwischen AT-Produzent und ZT-Rezipient (Realia, Kulturspezifika, psychologische Wirkung, Textkonventionen)
• Fehlerfreiheit in Bezug auf Rechtsschreibung und Grammatik
• Terminologie-, Rechtschreibungs-, Zeichensetzungs-, Stilkonsistenz
• Textkohärenz
• Erkennen und Rückmelden von Fehlern im Ausgangstext
• ansprechende Formatierung des Zieltextes
• Übernahme der Formatierung des Ausgangstextes oder Anpassung an das Ausgangstextformat durch Neuformatierung unter professioneller Nutzung der Instrumente des Textverarbeitungsprogramms (Formatvorlagen)
• Einhaltung der Seitenumbrüche des AT
• Begründbarkeit von Übersetzungslösungen (reflektierte Übersetzung, Dokumentation des Weges zur Entscheidung, Fähigkeit zur linguistischen Diskussion)

Voraussetzungen:

• Sorgfältige Auswahl der durchführenden Überseter
• Formale Qualifikation oder nachweisbare langjährige Erfahrung der beteiligten Übersetzer und Korrekturleser
• Bewährte Übersetzer in früheren Projekten
• Penible Arbeitseinstellung
• Ständige Weiterbildung
• Technische Ausstattung auf dem neuesten Stand
• Informiertheit über die übersetzerischen Standards und Anwendung derselben
• Deutliche, ausführliche Arbeitsanweisungen
• Dokumentation aller projektrelevanten Informationen (Zielgruppe, Übersetzungszweck, Referenzmaterial, Stylesheet) und Weitergabe an die Übersetzer und Korrektoren
• Ausreichend langer Zeitrahmen
• Zufriedenstellende Bezahlung
• Projektmanagement nach DIN EN 15038
• Übersetzung durch einen Muttersprachler der Zielsprache (Muttersprachler-Prinzip)
• Vieraugenprinzip (Korrektur, Lektorat, Korrektorat, Korrekturlesen)
• Spezialisierungs-Prinzip (Spezialisierung auf Fachgebiet)

Schlagworte:

juristische Übersetzung, Französisch, Spanisch, Deutsch, Spezialisierung auf das Fachgebiet, ausgebildeter Jurist, Korrektor, Fachmann des Fachgebiets, Doppelqualifikation, fachliche Prüfung Qualitätssicherung, Qualität, Übersetzung, Französisch, Spanisch, Deutsch, Recht, Wirtschaft, juristische Fachübersetzungen, Wirtschaftsübersetzung, BDÜ, Fachübersetzer, wirtschaftlich, Muttersprache, Muttersprachlerprinzip, Vier-Augen-Prinzip, Spezialisierung, nachweislich qualifizierter Übersetzer, ausgebildeter Jurist, spezialisiert, Terminologie, Terminologiearbeit, Recherche, Korrekturlesen, Korrektur, Korrektor, Korrekturgang, Lektorat, Lektor, Überprüfung, Prüfung