Ihr Nutzen

Veröffentlichungen

• Veröffentlichte Übersetzungen:

  • Hufen, Friedhelm (Berlin, 2009): Beschränkung von Urteilswirkungen im Falle der Feststellung der Verfassungswidrigkeit von Rechtsnormen. Rechtsvergleichende Untersuchung über die Rechtslage in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Auftrag des Bundesministeriums für Finanzen.

    Teil 1 - Rechtsgutachten

    Teil 2 - Länderberichte

    Kurzfassung

    Französische Übersetzung:

    Limitation des effets de décisions juridictionnelles en cas de constatation de l'inconstitutionnalité de normes juridiques. Étude de droit comparé sur l'état du droit dans les États membres de l'Union européenne réalisée à la demande du ministère fédéral allemand des finances (Bundesministerium der Finanzen).

    Partie 1 - Expertise juridique

    Partie 2 - Rapports sur la situation dans les différents pays

    Résumé

    Original und Übersetzung können von den Seiten des Bundesfinanzministeriums abgerufen werden.

• Seminarberichte:
  • Keller, Diane (2004): "Die Geheimnisse des Urkundenübersetzens werden gelüftet", TransRelations 2/04, 11.
  • Keller, Diane (2008): "EVA und Konsorten. Jacqueline Senns bringt Licht ins Dunkel der Rechnungslegung", TransRelations 2/08, 10.
• Wissenschaftliche Arbeiten:
  • Keller, Diane E. (Heidelberg, 1994): Die Abtönungspartikeln im System der deutschen Sprache und ihre französischen Entsprechungen. Unter besonderer Berücksichtigung der Partikel ja. [Diplomarbeit am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg]

    Die vollständige Arbeit (308 Seiten) im PDF-Format können Sie bei mir zum Preis von 60 Euro anfordern. Schreiben Sie hierfür an: translator@diane-keller.de.