Im Fachgebiet Recht übersetze ich für Sie juristische Texte jeglicher Art. Besondere Schwerpunkte habe ich in folgenden Bereichen entwickelt:
Selbstverständlich sind mir auch die meisten anderen Rechtsbereiche vertraut. Fragen Sie mich einfach!
Die Übertragung eines Rechtstextes von einer Sprache in die andere und somit auch von einem Rechtssystem und Rechtsverständnis in das andere ist keineswegs trivial, sind doch juristische Texte schon in der eigenen Sprache und im eigenen Rechtssystem schwierig.
Mit meiner Spezialisierung auf juristische Fachübersetzungen seit meiner Ausbildung, der ständigen Erweiterung und Vertiefung meines Rechtswissens bei meiner Arbeit, der regelmäßigen Teilnahme an juristischen Weiterbildungen und der engen Zusammenarbeit mit Juristen garantiere ich Ihnen rechtssichere Übersetzungen auf der Basis sicheren juristischen Fachwissens.
Textsorten: amtliche Bescheinigungen - notarielle Urkunden - Verträge - Verwaltungsbescheide - Gerichtsurteile - Gesetzestexte - Ausschreibungsunterlagen - Zeugnisse ...
In der Wikipedia findet sich folgende Aufstellung der Vertragstypen:
Zu den schuldrechtlichen Standardvertragstypen des BGB gehören insbesondere
Nicht immer kann ein Vertrag (eindeutig) einem Standardvertragstyp zugeordnet werden. Das gilt insbesondere für moderne Vertragsformen wie Leasing-, Franchise-, Mietkauf- oder Sale-Lease-Back-Geschäfte. Hier muss jeweils im Einzelfall geprüft werden, ob und in welchem Umfang die Bestimmungen für einen oder auch mehrere der Standardvertragstypen auf das konkrete Geschäft angewendet werden können.
Verträge gibt es nicht nur im Schuldrecht.
Neben dem privatrechtlichen Vertrag gibt es auch den öffentlich-rechtlichen Vertrag. Weitere Formen sind verfassungs- und völkerrechtliche Verträge."
Die meisten dieser Vertragstypen habe ich schon übersetzt. Profitieren Sie von meiner Erfahrung und erteilen Sie noch heute den Auftrag zur Übersetzung Ihres Vertrags!
juristische Übersetzung, juristischer Übersetzer, spezialisiert auf Rechtstexte, Fachübersetzer, Rechtsübersetzung, Französisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch, Jurist, Fachübersetzung, Recht Übersetzungen, Französisch, Recht, Spanisch, Deutsch, Jura, juristisch, Recht, Rechtsübersetzung, Rechtsübersetzer, juristischer Übersetzer, juristische Fachübersetzung, Fachübersetzer, beglaubigte Übersetzung, Vertrag, Urkunde, Urkunden, Urteil, Gerichtsurteil, Rechtstext, Anwaltsbrief, Schriftsatz, Testament, Vollmacht, Ladung, Klageschrift, Ehevertrag, Ausschreibung, Übersetzungsservice, Übersetzungsagentur, Übersetzungsbüro, Übersetzungsdienst, Fachübersetzungen, Erbrecht, Vertragsrecht, Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Zeugnis, Ehefähigkeitszeugnis, Arbeitsrecht, Wettbewerbsrecht, Arbeitsvertrag, Beglaubigung, beeidigt, ermächtigt, Gericht, Landgericht München
Diane Keller
Dipl.-Übers. Diane Keller
Überreiterweg 12
85748 Garching b. München
Germany
Tel.: +49 700 32308012
Fax: +49 700 32308013
translator@diane-keller.de