Droit
Traduction de textes juridiques qui relèvent des domaines suivants :
-
droit des sociétés
p. ex. inscription au registre du commerce et des sociétés, statuts de société, augmentation du capital social... -
droit des contrats
p. ex. conditions générales de vente, contrat de louage d'ouvrage, louage de services... -
droit de la concurrence
p. ex. convention de non-concurrence, action en concurrence déloyale... -
droit immobilier
p. ex. vente immobilière, contrat de location, bail... en savoir plus -
droit fiscal
p. ex. feuille d'impôt, extrait du Code général des impôts... -
droit administratif
p. ex. permis de construire, procédure de référé... -
droit communautaire
p. ex. décision préjudicielle, directive communautaire... -
droit constitutionnel
p. ex. arrêt de la Cour constitutionnelle allemande (Bundesverfassungsgericht), expertise juridique relevant du droit constitutionnel... en savoir plus...
Traductions juridiques de main de maître
La transposition d'un texte juridique d'une langue dans une autre, c'est-à-dire d'un système juridique et d'une conception juridique dans un contexte juridique étranger n'est pas à la portée de tous. En effet, les textes juridiques sont déjà, en eux-mêmes, des textes compliqués dans leur langue et leur système juridique d'origine.
J'actualise et je complète constamment ma formation de traductrice avec spécialisation juridique en participant régulièrement à des séminaires de perfectionnement juridique et en coopérant étroitement avec des juristes. Ceci est pour vous la garantie de traductions d'excellente qualité réalisées sur la base de connaissances juridiques solides.
