Fachübersetzungen Recht und Wirtschaft - Französisch, Spanisch

Recht

Im Fachgebiet Recht übersetze ich für Sie juristische Texte aus den folgenden Bereichen:

  • Gesellschaftsrecht

    z. B. Handelregistereintrag, Gründungsurkunde, Satzung, Kapital­erhöhung ...
  • Vertragsrecht

    z. B. AGB, Werkvertrag, Pachtvertrag, Kooperationsvereinbarung, Stromliefer­vertrag ...
  • Energiewirtschaftsrecht

    z. B. Netzanschlussvertrag, Stromliefervertrag, Einspeisegesetz, Energieeinsparverordnung ...
  • Immobilienrecht

    z. B. Grundstückskaufvertrag, Pachtvertrag  mehr zum Immobilienrecht ...
  • Wettbewerbsrecht

    z. B. Wettbewerbsklage, kartellrechtliches Gutachten ...
  • Steuerrecht

    z. B. Steuererklärung, Steuerbescheid, Verfahren vor dem Finanz­gericht  mehr zum Steuerrecht ...
  • Verwaltungsrecht

    z. B. Baugenehmigungsverfahren, Antrag auf einstweilige Verfügung beim Verwaltungs­gericht ...
  • Europarecht

    z. B. Urteil des EuGH, Richtlinie ...
  • Verfassungsrecht

    z. B. Urteil des Bundesverfassungsgerichts, verfassungsrechtliches Gutachten  mehr zum Verfassungsrecht ...

 

Juristische Übersetzungen aus Expertenhand

Die Übertragung eines Rechtstextes von einer Sprache in die andere und somit auch von einem Rechtssystem und Rechtsverständnis in das andere ist keineswegs trivial, sind doch juristische Texte schon in der eigenen Sprache und im eigenen Rechtssystem schwierig.

Mit meiner langjährigen Spezialisierung auf juristische Fachübersetzungen, der ständigen Erweiterung und Vertiefung meines Rechtswissens bei meiner Arbeit, der regelmäßigen Teilnahme an juristischen Weiterbildungen und der engen Zusammenarbeit mit Juristen garantiere ich Ihnen rechtssichere Übersetzungen auf der Basis sicheren juristischen Fachwissens.

DE | FR | ES
Schriftgröße
A A A A

Diane Keller
Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Öffentlich best. und allgem. beeidigte Übersetzerin

Tel.: +49 700 32 30 80 12
Fax: +49 700 32 30 80 13

translator@diane-keller.de
www.diane-keller.de