Fachübersetzungen Recht und Wirtschaft - Französisch, Spanisch

Derecho

En el ámbito del Derecho le ofrezco la traducción de textos jurídicos de las siguientes áreas:

  • Derecho de sociedades

    p. ej. inscripción en el registro mercantil, acta constitutiva, estatutos, acuerdo de aumento de capital...
  • Derecho contractual

    p. ej. condiciones generales, contrato de servicios, contrato de arrendamiento, acuerdo de cooperación, contrato de suministro...
  • Derecho de la energía

    p. ej. Plan de Energías Renovables, Documento Básico de Ahorro de Energía...
  • Derecho inmobiliario

    p. ej. compra de bienes raíces, arrendamiento, constitución de hipoteca...
  • Derecho de la competencia

    p. ej. prohibición de competencia, acción antimonopolista...
  • Derecho fiscal

    p. ej. declaración fiscal, autoliquidación, acto de imposición, juicio del Tribunal Fiscal...
  • Derecho administrativo

    p. ej. permiso de construcción, procedimiento de recurso...
  • Derecho comunitario

    p. ej. sentencia prejudicial, directiva comunitaria...
 

Traducciones jurídicas en manos expertas

La traducción de un texto jurídico de un idioma a otro en el marco de sistemas jurídicos y concepciones del Derecho diferentes dista de ser una labor trivial, máxime habida cuenta de que los textos jurídicos son complejos incluso en el propio idioma y en el propio sistema jurídico.

Dada mi especialización en la traducción de textos jurídicos durante mi formación académica, la constante ampliación y perfeccionamiento de mis conocimientos de Derecho en el transcurso de mi ejercicio profesional, la asistencia regular a cursos de formación continua en esta materia y la estrecha colaboración mantenida con profesionales del Derecho, puedo garantizarle la elaboración de traducciones jurídicas de calidad sobre la base de fundados conocimientos jurídicos.

DE | FR | ES
Schriftgröße
A A A A

Diane Keller
Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Öffentlich best. und allgem. beeidigte Übersetzerin

Tel.: +49 700 32 30 80 12
Fax: +49 700 32 30 80 12

translator@diane-keller.de
www.diane-keller.de